马太福音 18:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

📖 语法分析

原文

Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

音译

Idontes but the syndouloi of him the genomena, elypēthēsan sphodra, and elthontes diesaphēsan to the kyriō of them all the genomena.

语法细节

• *Idontes*: participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having seen
• *syndouloi*: noun, nominative, masculine, plural - fellow servants/slaves
• *genomena*: participle, aorist, middle, accusative, neuter, plural - having happened
• *elypēthēsan*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were grieved
• *sphodra*: adverb - greatly/exceedingly
• *elthontes*: participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having come
• *diesaphēsan*: verb, aorist, active, indicative, 3rd person, plural - explained clearly
• *kyriō*: noun, dative, masculine, singular - lord/master

词义

• *Idontes*: having seen/observed/noticed
• *syndouloi*: fellow servants/fellow slaves
• *genomena*: having happened/occurred/taken place
• *elypēthēsan*: were grieved/distressed/sorrowful
• *sphodra*: greatly/exceedingly/very much
• *elthontes*: having come/gone/approached
• *diesaphēsan*: explained clearly/reported/told
• *kyriō*: lord/master/owner

引用经文

• 创 37:2 : 2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 诗 119:158 : 158 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 路 14:21 : 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 林后 11:21 : 21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。