路加福音 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。

📖 语法分析

原文

Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε, ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν: ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

音译

Thus also you, when you poiēsēte all the things diatachthenta to you, legete, that Douloi achreioi esmen: because what we ōpheilomen poiēsai we have pepoiēkamen.

语法细节

• *poiēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you do/perform
• *diatachthenta*: aorist passive participle, accusative, neuter, plural - having been commanded
• *legete*: present active imperative, 2nd plural - say
• *Douloi*: nominative, masculine, plural - slaves/servants
• *achreioi*: nominative, masculine, plural - unworthy/useless
• *esmen*: present active indicative, 1st plural - we are
• *ōpheilomen*: imperfect active indicative, 1st plural - we owed/were obligated
• *poiēsai*: aorist active infinitive - to do
• *pepoiēkamen*: perfect active indicative, 1st plural - we have done

词义

• *Douloi*: slaves/servants/bondservants
• *achreioi*: unworthy/useless/unprofitable
• *ōpheilomen*: we owed/were obligated/were bound

引用经文

• 伯 35:6-7 : 6 你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？ 7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裡還接受甚麼呢？
• 诗 16:2-3 : 2 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 罗 3:12 : 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。
• 罗 11:35 : 35 誰是先給了他，使他後來償還呢？
• 林前 9:16-17 : 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 太 25:30 : 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 太 25:37-40 : 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 林前 15:9-9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 腓 3:8-9 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 代上 29:14-16 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。 16 耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
• 伯 22:2-3 : 2 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。 3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 诗 35:6-7 : 6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。 7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
• 箴 16:2-3 : 2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量人心。 3 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
• 门 1:11 : 11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。