约翰福音 4:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε: ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

音译

Egō apesteila hymas therizein what not hymeis kekopiakate: alloi kekopiākasin, and hymeis into the kopon of-them eiselēlythate.

语法细节

• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st person singular - I
• *apesteila*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent/sent out
• *hymas*: accusative, 2nd person plural - you (plural)
• *therizein*: present, active, infinitive - to harvest/reap
• ὃ: relative pronoun, accusative, neuter, singular - which/what
• οὐχ: negative particle - not
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)
• *kekopiakate*: perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have labored/worked hard
• *alloi*: nominative, masculine, plural - others
• *kekopiākasin*: perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have labored/worked hard
• εἰς: preposition - into
• τὸν κόπον: accusative, masculine, singular with article - the labor
• αὐτῶν: genitive, masculine, plural - of them/their
• *eiselēlythate*: perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have entered/come into

词义

• *apesteila*: sent out/commissioned/dispatched
• *kekopiakate*: have labored/have worked hard/have grown weary from labor
• *kopon*: labor/toil/trouble/weariness
• *eiselēlythate*: have entered into/have come into/have begun to participate in

引用经文

• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 徒 8:14-17 : 14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。 15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
• 太 11:8-9 : 8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。 13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
• 徒 10:37-38 : 37 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 10:42-43 : 42 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要作審判活人、死人的主。 43 眾先知也為他作見證說：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。
• 彼前 1:11-12 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 4:32 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 8:4-8 : 4 那些分散的人往各處去傳道。 5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。 6 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他的話。 7 因為有許多人被污鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。 8 在那城裡，就大有歡喜。
• 代下 36:15 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 太 3:1-6 : 1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說： 2 天國近了，你們應當悔改！ 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡， 6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。