申命记 28:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

📖 语法分析

原文

זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

音译

Zeraʿ rab tôṣîʾ the-śādeh û-məʿaṭ teʾĕsōp because yaḥsəlennû the-ʾarbeh.

语法细节

• *Zeraʿ*: masculine singular noun - 'seed'
• *rab*: masculine singular adjective - 'much/many'
• *tôṣîʾ*: imperfect Hiphil 2nd masculine singular - 'you will bring out/carry out'
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article - 'field'
• *û*: conjunction - 'but/and'
• *məʿaṭ*: masculine singular adjective - 'little/few'
• *teʾĕsōp*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will gather/harvest'
• *yaḥsəlennû*: imperfect Qal 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'it will consume it'
• *ʾarbeh*: masculine singular noun with definite article - 'locust'

词义

• *Zeraʿ rab*: much seed/abundant seed
• *tôṣîʾ*: bring out/carry out to/take out
• *teʾĕsōp*: gather/collect/harvest
• *yaḥsəlennû*: consume it/devour it/eat it up
• *ʾarbeh*: locust/locust swarm

引用经文

• 珥 1:4 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。
• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 珥 2:25 : 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。
• 摩 4:9 : 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 7:1-2 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？
• 珥 2:3 : 3 它們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避它們的。
• 出 10:14-15 : 14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
• 赛 5:10 : 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。