利未记 26:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

📖 语法分析

原文

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

音译

And wə-tam for lārîq kōḥăḵem and wə-lōʾ-titten ʾarṣəḵem ʾet-yəḇûlāh and wə-ʿēṣ hā-ʾāreṣ lōʾ yitten piryô.

语法细节

• *wə-tam*: conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will be consumed/spent
• *lārîq*: preposition + masculine singular noun - for emptiness/vanity
• *kōḥăḵem*: masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *titten*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will give
• *ʾarṣəḵem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land
• *ʾet*: direct object marker
• *yəḇûlāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield
• *wə-ʿēṣ*: conjunction + masculine singular construct - and tree of
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land/earth
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yitten*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give
• *piryô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his fruit

词义

• *tam*: be finished/consumed/exhausted
• *lārîq*: for emptiness/vanity/nothingness
• *kōḥăḵem*: strength/power/might
• *titten*: give/yield/produce
• *yəḇûlāh*: produce/yield/increase
• *ʿēṣ*: tree/wood
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *piry*: fruit/produce

引用经文

• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 赛 49:4 : 4 我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裡；我的賞賜必在我　神那裡。
• 利 26:4 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 申 11:17 : 17 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
• 申 28:18 : 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
• 申 28:38-40 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。
• 申 28:42 : 42 你所有的樹木和你地裡的出產必被蝗蟲所吃。
• 伯 31:40 : 40 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 哈 2:13 : 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 该 1:9-9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:16 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
• 林前 3:6 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 赛 17:11 : 11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。