玛拉基书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

📖 语法分析

原文

וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

We-gaʿarti lakhem ba-ʾokhel we-loʾ-yashḥit lakhem et-peri ha-ʾadamah we-loʾ-teshakkel lakhem ha-gefen ba-sadeh ʾamar YHWH tsevaʾot.

语法细节

• *We-gaʿarti*: waw consecutive + Qal perfect, 1st person singular - and I will rebuke
• *lakhem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - for you
• *ba-ʾokhel*: preposition + definite article + Qal participle, masculine singular - the devourer
• *we-loʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *yashḥit*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will destroy
• *et-peri*: direct object marker + noun, masculine singular construct - fruit of
• *ha-ʾadamah*: definite article + noun, feminine singular - the ground
• *teshakkel*: Piel imperfect, 3rd feminine singular - it will cast its fruit
• *ha-gefen*: definite article + noun, feminine singular - the vine
• *ba-sadeh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field
• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - hosts/armies

词义

• *gaʿarti*: rebuke/reproach/restrain
• *ba-ʾokhel*: the devourer/the consumer/the eater [locusts or other pests]
• *yashḥit*: destroy/ruin/corrupt/spoil
• *peri*: fruit/produce/offspring
• *ha-ʾadamah*: the ground/the soil/the land/the earth
• *teshakkel*: cast its fruit/miscarry/be bereaved
• *ha-gefen*: the vine/the grapevine
• *ba-sadeh*: in the field/in the countryside

引用经文

• 摩 4:9 : 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 7:1-3 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 该 2:17 : 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 亚 8:12 : 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 哈 3:17 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；
• 珥 1:12 : 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。
• 珥 2:20 : 20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。
• 珥 2:22 : 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。
• 申 11:14 : 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 耶 8:13 : 13 耶和華說：我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。
• 珥 1:4 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。
• 珥 1:7 : 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。