约珥书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五榖、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃

音译

And-yaʿan YHWH and-yōʾmer to-ʿammô hinenî shōlēaḥ to-you [plural] ʾet-the-dāgān and-the-tîrôsh and-the-yitshār and-sebaʿtem ʾōtô and-not-ʾettēn you [plural] again ḥerpâ among-the-gôyim.

语法细节

• *yaʿan*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he answered
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he said
• *ʿammô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people
• *hinenî*: particle with 1st person singular suffix - behold me
• *shōlēaḥ*: qal participle, masculine singular - sending
• *dāgān*: masculine singular noun with definite article - the grain/corn
• *tîrôsh*: masculine singular noun with definite article - the new wine
• *yitshār*: masculine singular noun with definite article - the fresh oil
• *sebaʿtem*: qal perfect, 2nd person masculine plural - you will be satisfied
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *ʾettēn*: qal imperfect, 1st person singular - I will give/make
• *ḥerpâ*: feminine singular noun - reproach/disgrace
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations

词义

• *yaʿan*: he answered/responded
• *hinenî*: behold me/here I am
• *shōlēaḥ*: sending/dispatching
• *dāgān*: grain/corn/cereal
• *tîrôsh*: new wine/fresh wine
• *yitshār*: fresh oil/olive oil
• *sebaʿtem*: you will be satisfied/filled/have enough
• *ḥerpâ*: reproach/disgrace/shame/taunt

引用经文

• 结 34:29 : 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 珥 1:10 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 结 36:15 : 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 玛 3:10-12 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。 12 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。
• 赛 65:21-24 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。 23 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 耶 31:12 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。
• 结 39:29 : 29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 珥 2:24 : 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
• 摩 9:13-14 : 13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 该 2:16-19 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。