弥迦书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃

音译

ʾattāh tōʾkal wə-lōʾ tiśbāʿ wə-yešḥăkā bə-qirbekā wə-tassēg wə-lōʾ taplîṭ wa-ʾăšer təpallēṭ la-ḥereb ʾettēn

语法细节

• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *tōʾkal*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will eat
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tiśbāʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be satisfied
• *wə-yešḥăkā*: conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your emptiness
• *bə-qirbekā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your midst
• *wə-tassēg*: conjunction + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - and you will remove/save
• *taplîṭ*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will deliver/rescue
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and that which
• *təpallēṭ*: piel imperfect, 2nd person masculine singular - you rescue
• *la-ḥereb*: preposition + noun, feminine singular - to the sword
• *ʾettēn*: qal imperfect, 1st person singular - I will give

词义

• *yešḥăkā*: your emptiness/your hunger/your hollow feeling
• *tassēg*: remove/save/put away/deliver
• *taplîṭ*: deliver/rescue/bring to safety
• *təpallēṭ*: rescue/deliver/bring to safety

引用经文

• 何 4:10 : 10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。
• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 申 32:22-25 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 赛 3:6-8 : 6 人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！ 7 那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
• 赛 9:20 : 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。
• 赛 24:17-20 : 17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 赛 65:13 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 结 4:16-17 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 摩 2:14-16 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。 15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。 16 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 该 2:16 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。