弥迦书 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃

音译

ʾattāh tizraʿ wə-lōʾ tiqṣôr ʾattāh tidrōk-zayit wə-lōʾ-tāsûk šemen wə-tîrôš wə-lōʾ tišteh-yāyin

语法细节

• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *tizraʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will sow
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tiqṣôr*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will reap
• *tidrōk*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread
• *zayit*: noun, masculine singular - olive
• *tāsûk*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will anoint
• *šemen*: noun, masculine singular - oil
• *wə-tîrôš*: conjunction + noun, masculine singular - and new wine
• *tišteh*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will drink
• *yāyin*: noun, masculine singular - wine

词义

• *tidrōk*: tread/press/thresh
• *tāsûk*: anoint/rub/spread
• *tîrôš*: new wine/sweet wine/must
• *yāyin*: wine/fermented drink

引用经文

• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 耶 12:13 : 13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 利 26:20 : 20 你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
• 申 28:38-40 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 珥 1:10-12 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。