耶利米书 35:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。

📖 语法分析

原文

וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃

音译

ûbayit not-tibnû wĕzeraʿ not-tizrāʿû wĕkerem not-tiṭṭāʿû wĕlōʾ yihyeh to-you for in-ʾohālîm tēšĕbû all-your days lĕmaʿan tiḥyû yāmîm rabbîm upon-pĕnê the-ʾădāmāh which you gārîm there.

语法细节

• *ûbayit*: conjunction + noun, masculine singular - and house
• *tibnû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will build
• *wĕzeraʿ*: conjunction + noun, masculine singular - and seed/sowing
• *tizrāʿû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will sow
• *wĕkerem*: conjunction + noun, masculine singular - and vineyard
• *tiṭṭāʿû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will plant
• *wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yihyeh*: imperfect verb, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾohālîm*: noun, masculine plural - tents
• *tēšĕbû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will dwell
• *lĕmaʿan*: conjunction - so that/in order that
• *tiḥyû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will live
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ʾădāmāh*: noun, feminine singular - ground/land/soil
• *gārîm*: participle, masculine plural - sojourning/dwelling as aliens

词义

• *tibnû*: you will build/construct
• *zeraʿ*: seed/sowing/offspring
• *tizrāʿû*: you will sow/plant
• *kerem*: vineyard/orchard
• *tiṭṭāʿû*: you will plant/establish
• *ʾohālîm*: tents/tabernacles
• *tēšĕbû*: you will dwell/sit/remain/stay
• *lĕmaʿan*: so that/in order that/for the purpose of
• *tiḥyû*: you will live/survive/be preserved
• *ʾădāmāh*: ground/land/soil/earth
• *gārîm*: sojourning/residing temporarily/dwelling as aliens

引用经文

• 创 25:27 : 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 弗 6:2-3 : 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節
• 来 11:9-9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 利 23:42-43 : 42 你們要住在棚裡七日；凡以色列家的人都要住在棚裡， 43 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。
• 尼 8:14-16 : 14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚， 15 並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說：你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。 16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。
• 耶 35:10 : 10 但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。