申命记 28:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。

📖 语法分析

原文

אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ *ישגלנה **יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃

音译

ʾiššâ təʾārēś wəʾîš ʾaḥēr yišgālennâ/yiškābennâ bayit tibneh wəlōʾ-tēšēb bô kerem tiṭṭaʿ wəlōʾ təḥallĕlennû

语法细节

• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman/wife
• *təʾārēś*: piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will betroth
• *wəʾîš*: conjunction (wə-) + noun, masculine singular - and a man
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - another
• *yišgālennâ/yiškābennâ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will violate/lie with her
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *tibneh*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will build
• *wəlōʾ*-*tēšēb*: conjunction (wə-) + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you will not dwell
• *bô*: preposition (bə-) + 3rd person masculine singular suffix - in it
• *kerem*: noun, masculine singular - vineyard
• *tiṭṭaʿ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will plant
• *wəlōʾ*: conjunction (wə-) + negative particle - and not
• *təḥallĕlennû*: piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will use its fruit

词义

• *ʾiššâ*: woman/wife
• *təʾārēś*: betroth/engage
• *ʾîš*: man/husband
• *ʾaḥēr*: another/different/strange
• *yišgālennâ/yiškābennâ*: violate her/ravish her/lie with her (the text contains both forms - yišgālennâ as Kethib and yiškābennâ as Qere)
• *bayit*: house/home/dwelling
• *tibneh*: build/construct
• *tēšēb*: dwell/live/inhabit
• *kerem*: vineyard
• *tiṭṭaʿ*: plant/establish
• *təḥallĕlennû*: use its fruit/begin to use/enjoy its harvest

引用经文

• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 伯 31:10 : 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。
• 申 20:6-7 : 6 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。 7 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。
• 耶 12:13 : 13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。
• 哀 5:2 : 2 我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。
• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 伯 3:18 : 18 被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。
• 赛 5:9-9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。