箴言 24:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。

📖 语法分析

原文

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

音译

Hākēn in-the-ḥûṣ məlaʾktekā and-ʿattədāh in-the-śādeh to-you after and-bānîtā bêtekā

语法细节

• *hākēn*: Hiphil imperative, masculine singular - prepare
• *ḥûṣ*: masculine singular noun with article - outside
• *məlaʾktekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your work
• *ʿattədāh*: Piel imperative with 3rd person feminine singular suffix - make it ready
• *śādeh*: masculine singular noun with article - field
• *bānîtā*: Qal perfect waw consecutive, 2nd person masculine singular - build
• *bêtekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house

词义

• *hākēn*: prepare/put in order
• *məlaʾktekā*: your work/your business/your occupation
• *ʿattədāh*: make it ready/prepare it

引用经文

• 王上 5:17-18 : 17 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。 18 所羅門的匠人和希蘭的匠人，並迦巴勒人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。
• 王上 6:7 : 7 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
• 路 14:28-30 : 28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？ 29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說： 30 這個人開了工，卻不能完工。