箴言 22:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你先祖所立的地界，你不可挪移。

语法分析

原文

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃

音译

Not Tassēg gĕbûl 'ôlām which 'āśû 'ăbôTeKā.

语法细节

Not: negative particle with jussive, *'al* - do not
*Tassēg*: verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - you move/remove
*gĕbûl*: noun, masculine singular construct - boundary of
*'ôlām*: noun, masculine singular - ancient time/antiquity
which: relative pronoun, *'ăšer* - which/that
*'āśû*: verb, Qal perfect, 3rd person plural - they made/established
*'ăbôTeKā*: noun with pronominal suffix, masculine plural - your fathers

词义

*Tassēg*: remove/move back/displace
*gĕbûl*: boundary/border/territory
*'ôlām*: ancient/long-lasting/eternal
*'āśû*: made/set/established
*'ăbôTeKā*: your fathers/your ancestors/your forefathers

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

申 19:14 : 14 在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
箴 23:10 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
申 27:17 : 17 挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
伯 24:2 : 2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 23:10
85%
10不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
申 19:14
83%
14在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
箴 22:26-27
2 经文
78%
26不要與人擊掌，不要為欠債的作保。
27你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？
申 27:17
78%
17挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
箴 22:29
74%
29你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
伯 24:2
73%
2有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。
伯 22:15
73%
15你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。
箴 5:7-10
4 经文
71%
7眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
8你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
9恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
10恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；
申 22:30
71%
30人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。
箴 1:15
71%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
箴 4:25-27
3 经文
71%
25你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
26要修平你腳下的路，堅定你一切的道。
27不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
箴 24:27-28
2 经文
70%
27你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。
28不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。
箴 23:22
70%
22你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
伯 8:8
70%
8請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。
申 24:17
70%
17你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
箴 25:6
70%
6不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
箴 4:15
70%
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
箴 22:6
69%
6教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
申 32:7
69%
7你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。
申 28:30
69%
30你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
代下 30:7
69%
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華 ─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 (或作令人驚駭)，正如你們所見的。
箴 1:8
69%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
耶 22:13
69%
13那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
书 22:27-28
2 经文
69%
27乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。
28所以我們說：日後你們對我們，或對我們的後人這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你我中間的證據。
箴 2:20
69%
20智慧必使你行善人的道，守義人的路。
箴 6:20
69%
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
伯 15:18
69%
18就是智慧人從列祖所受，傳說而不隱瞞的。
申 22:8
69%
8你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
箴 22:22
69%
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；
出 22:28
69%
28不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
箴 27:23
68%
23你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；
箴 17:6
68%
6子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
传 8:2
68%
2我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
箴 24:15
68%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
伯 22:8-9
2 经文
68%
8有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
9你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
申 8:18
68%
18你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
申 8:11-12
2 经文
68%
11你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
12恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
箴 31:3
68%
3不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
箴 5:17
68%
17惟獨歸你一人，不可與外人同用。
箴 20:21
68%
21起初速得的產業，終久卻不為福。