箴言 22:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。

语法分析

原文

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ

音译

ḥāzîTā 'îš māhîr in mĕla'KTô before mĕlāKîm yiTyaṣṣāb; not yiTyaṣṣēb before ḥăšuKKîm.

语法细节

*ḥāzîTā*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen
*'îš*: noun, masculine singular - man
*māhîr*: adjective, masculine singular - skilled/diligent
in: preposition, *bi* - in
*mĕla'KTô*: noun with pronominal suffix, feminine singular - his work
before: preposition, *lipnê* - before/in front of
*mĕlāKîm*: noun, masculine plural - kings
*yiTyaṣṣāb*: verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand
not: negative particle, *bal* - not
*yiTyaṣṣēb*: verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand
*ḥăšuKKîm*: adjective, masculine plural - obscure men/insignificant men

词义

*ḥāzîTā*: you have seen/you observe/you perceive
*'îš*: man/person/individual
*māhîr*: skilled/diligent/swift/prompt
*mĕla'KTô*: his work/his occupation/his craft/his business
*mĕlāKîm*: kings/rulers/sovereigns
*yiTyaṣṣāb*: will stand/will take his position/will present himself
*ḥăšuKKîm*: obscure ones/lowly ones/insignificant persons

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 25:6-7
2 经文
77%
6不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
7寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
箴 22:28
74%
28你先祖所立的地界，你不可挪移。
箴 18:16
73%
16人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
箴 27:23
73%
23你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；
箴 28:19-20
2 经文
72%
19耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。
20誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
箴 12:24
71%
24殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
箴 10:4
71%
4手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
箴 29:19-21
3 经文
71%
19只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不留意。
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
21人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。
箴 12:27
71%
27懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。
传 8:2-3
2 经文
71%
2我勸你遵守王的命令；既指　神起誓，理當如此。
3不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
伯 36:7
71%
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
传 5:8-9
2 经文
70%
8你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
伯 36:24-25
2 经文
70%
24你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
25他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
箴 21:22
70%
22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
箴 29:14
70%
14君王憑誠實判斷窮人；他的國位必永遠堅立。
伯 34:19
70%
19他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
箴 24:27
70%
27你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。
伯 22:8
69%
8有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
箴 22:3
69%
3通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
箴 28:22
69%
22人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
箴 21:29
69%
29惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
箴 24:21
68%
21我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
传 10:7
68%
7我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。
箴 22:1
68%
1美名勝過大財；恩寵強如金銀。
箴 19:10
68%
10愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
伯 3:14
68%
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
箴 21:5
68%
5殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，都必缺乏。
箴 23:1
68%
1你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。
箴 29:23
68%
23人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
伯 22:29
68%
29人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
箴 20:6
68%
6人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇著呢？
伯 22:15
68%
15你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。
箴 12:8-9
2 经文
68%
8人必按自己的智慧被稱讚；心中乖謬的，必被藐視。
9被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物。
箴 27:18
68%
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。
诗 112:5
68%
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
王上 10:8
68%
8你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
赛 32:1
68%
1看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。
箴 27:12
68%
12通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
传 2:21
68%
21因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分 .。這也是虛空，也是大患。
箴 3:4
68%
4這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
诗 128:4
68%
4看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
赛 33:17
68%
17你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。