以赛亚书 33:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。

📖 语法分析

原文

מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים

音译

Melek in-yāpəyô teḥĕzeynâ ʿêneykā tirʾeynâ ʾereṣ marḥaqqîm

语法细节

• *Melek*: noun, masculine singular - king
• *yāpəyô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his beauty
• *teḥĕzeynâ*: Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will behold
• *ʿêneykā*: noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *tirʾeynâ*: Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - land
• *marḥaqqîm*: noun, masculine plural - distant places

词义

• *Melek*: king/ruler
• *yāpəyô*: his beauty/his splendor
• *teḥĕzeynâ*: they will behold/they will see/they will perceive
• *ʿêneykā*: your eyes
• *tirʾeynâ*: they will see/they will perceive/they will look at
• *ʾereṣ*: land/country/earth
• *marḥaqqîm*: distant places/far reaches/far country

引用经文

• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 26:15 : 15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 37:1 : 1 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿，
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 林后 4:18 : 18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
• 来 11:13-15 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 代下 32:23 : 23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。
• 诗 31:8 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 歌 5:10 : 10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。