以赛亚书 62:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。

📖 语法分析

原文

וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

音译

And-rāʾû gôyim ṣidqēk and-all-mᵉlākîm kᵉbôdēk and-qōrāʾ to-you šēm ḥādāš which pî YHWH yiqqŏbennû

语法细节

• *rāʾû*: Qal perfect 3rd person plural - they will see
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *ṣidqēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your righteousness
• *mᵉlākîm*: noun, masculine plural - kings
• *kᵉbôdēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your glory
• *qōrāʾ*: Pual perfect 3rd person masculine singular - will be called
• *šēm*: noun, masculine singular - name
• *ḥādāš*: adjective, masculine singular - new
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *yiqqŏbennû*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will designate it

词义

• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *ṣidqēk*: your righteousness/your vindication/your justice
• *kᵉbôdēk*: your glory/your honor/your splendor
• *qōrāʾ*: will be called/will be named
• *šēm*: name/reputation/renown
• *ḥādāš*: new/fresh/renewed
• *yiqqŏbennû*: will designate it/will pronounce it/will specify it

引用经文

• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 创 17:5 : 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
• 创 17:15 : 15 神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:11 : 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
• 赛 60:16 : 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 诗 72:10-11 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 138:4-5 : 4 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。 5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 66:12 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 耶 33:16 : 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 徒 26:23 : 23 就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。