以赛亚书 52:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。

📖 语法分析

原文

כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

音译

kēn yazzeh gôyim rabbîm ʿālāyw yiqpəṣû məlākîm pîhem kî ʾăšer lōʾ-suppar lāhem rāʾû waʾăšer lōʾ-šāməʿû hitbônānû

语法细节

• *kēn*: adverb - so
• *yazzeh*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/startle
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - at him
• *yiqpəṣû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shut
• *məlākîm*: noun, masculine plural - kings
• *pîhem*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾăšer*: relative pronoun - that which
• *lōʾ-suppar*: negative particle + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - was not told
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *rāʾû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have seen
• *waʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and that which
• *lōʾ-šāməʿû*: negative particle + verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have not heard
• *hitbônānû*: verb, hitpolel perfect, 3rd person common plural - they will understand

词义

• *yazzeh*: will sprinkle/will startle/will cause to leap
• *yiqpəṣû* *pîhem*: will shut their mouths/will be speechless
• *suppar*: was told/was related/was reported
• *hitbônānû*: will understand/will consider/will perceive

引用经文

• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 罗 15:20-21 : 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。 21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。
• 赛 55:5 : 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 弥 7:16-17 : 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 民 8:7 : 7 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
• 伯 29:9-9 : 9 王子都停止說話，用手摀口； 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 诗 72:9-9 : 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 罗 16:25-26 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 弗 3:5-9 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 多 3:5-6 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 来 9:13-14 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。