以赛亚书 52:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！

📖 语法分析

原文

מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

音译

mah-nāʾwû ʿal-hehārîm raglê məbaśśēr mašmîaʿ šālôm məbaśśēr ṭôb mašmîaʿ yəšûʿâ ʾōmēr ləṣiyyôn mālak ʾĕlōhāyik

语法细节

• *mah-nāʾwû*: interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - how beautiful
• *ʿal-hehārîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - upon the mountains
• *raglê*: noun, feminine dual construct - feet of
• *məbaśśēr*: verb, piel participle, masculine singular - one bringing good news
• *mašmîaʿ*: verb, hiphil participle, masculine singular - one proclaiming
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *yəšûʿâ*: noun, feminine singular - salvation
• *ʾōmēr*: verb, qal participle, masculine singular - saying
• *ləṣiyyôn*: preposition + proper noun - to Zion
• *mālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigns/has become king
• *ʾĕlōhāyik*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God

词义

• *mah-nāʾwû*: how beautiful/how lovely
• *məbaśśēr*: herald/messenger/one bringing good news
• *mašmîaʿ*: one proclaiming/one causing to hear/announcer
• *šālôm*: peace/welfare/completeness
• *ṭôb*: good/pleasant/beneficial
• *yəšûʿâ*: salvation/deliverance/victory
• *mālak*: reigns/has become king/rules

引用经文

• 赛 40:9 : 9 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！
• 罗 10:12-15 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 路 2:10 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 歌 2:8 : 8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 弗 6:15 : 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 10:36-38 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。 37 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 诗 96:10 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 诗 68:11 : 11 主發命令，傳好信息的婦女成了大群。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 可 13:10 : 10 然而，福音必須先傳給萬民。
• 诗 59:13 : 13 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 诗 97:1 : 1 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！