以赛亚书 52:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！

📖 语法分析

原文

לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃

音译

lākēn yēdaʿ ʿammî šəmî lākēn bayyôm hahûʾ kî-ʾănî-hûʾ hamdabbēr hinnēnî

语法细节

• *lākēn*: conjunction - therefore
• *yēdaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will know
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *šəmî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name
• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *hahûʾ*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *kî-ʾănî-hûʾ*: conjunction + 1st person singular pronoun + 3rd person masculine singular pronoun - that I am he
• *hamdabbēr*: definite article + verb, piel participle, masculine singular - the one speaking
• *hinnēnî*: interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am

词义

• *lākēn*: therefore/for this reason
• *yēdaʿ*: will know/will understand/will recognize
• *kî-ʾănî-hûʾ*: that I am he/that it is I
• *hamdabbēr*: the one speaking/the one who speaks
• *hinnēnî*: behold me/here I am/I am present

引用经文

• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 诗 48:10 : 10 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！你的右手滿了公義。
• 赛 42:9 : 9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 结 37:13-14 : 13 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。 14 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。
• 结 39:27-29 : 27 見上節 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。 29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
• 亚 10:9-9 : 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。 11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 来 6:14-18 : 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 来 8:10-11 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。