列王纪上 8:60

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。

📖 语法分析

原文

לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃

音译

For-maʿan daʿat all-ʿammê the-ʾāreṣ that YHWH he the-ʾĕlōhîm; ʾên ʿôd.

语法细节

• *maʿan*: preposition - for the purpose of
• *daʿat*: Qal infinitive construct - to know
• *ʿammê*: noun, masculine plural construct - peoples of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʿôd*: adverb - more/still/yet

词义

• *maʿan*: for the purpose of/in order that
• *daʿat*: to know/to recognize/to acknowledge
• *ʿammê*: peoples of/nations of
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/deity
• *ʾên*: there is not/there is no
• *ʿôd*: more/still/besides/another

引用经文

• 申 4:35 : 35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
• 书 4:24 : 24 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
• 王上 18:39 : 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！
• 耶 10:10-12 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 王下 19:19 : 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！
• 撒上 17:46 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神；
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 申 4:39 : 39 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:8 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 45:5-6 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 珥 2:27 : 27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。