以赛亚书 37:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃

音译

wə-ʿattāh YHWH ʾĕlōhênû hôšîʿēnû from-yādô, wə-yēdəʿû all-mamləkôt the-ʾāreṣ that-ʾattāh YHWH to-baddekā.

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *YHWH*: proper name - the covenant name of God
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God
• *hôšîʿēnû*: verb, hiphil imperative masculine singular with 1cp suffix - save us
• *yādô*: noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his hand
• *wə-yēdəʿû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will know
• *mamləkôt*: noun, feminine plural construct - kingdoms of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *baddekā*: noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your separateness/alone

词义

• *hôšîʿēnû*: save us/deliver us/rescue us
• *yādô*: his hand/his power/his control
• *yēdəʿû*: they will know/recognize/acknowledge
• *mamləkôt*: kingdoms/realms
• *baddekā*: alone/only you/by yourself

引用经文

• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 结 36:23 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 王上 18:36-37 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 诗 59:13 : 13 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 诗 67:1-2 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉） 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 诗 83:17-18 : 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！ 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 出 9:15-16 : 15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 书 7:8-9 : 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？ 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 撒上 17:45-47 : 45 大衛對非利士人說：你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的　神。 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。