以赛亚书 37:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。

📖 语法分析

原文

וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃

音译

wə-nātōn ʾet-ʾĕlōhêhem bā-ʾēš, for no ʾĕlōhîm hēmmāh, for if-maʿăśēh yədê-ʾādām, ʿēṣ wā-ʾeben, wayəʾabbədûm.

语法细节

• *wə-nātōn*: conjunction + verb, qal infinitive absolute - and giving/putting
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their gods
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods/God
• *hēmmāh*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work/product of
• *yədê*: noun, feminine dual construct - hands of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/humanity
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - wood/tree
• *wā-ʾeben*: conjunction + noun, feminine singular - and stone
• *wayəʾabbədûm*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine plural with 3mp suffix - and they destroyed them

词义

• *nātōn*: giving/putting/placing
• *ʾĕlōhîm*: gods/God/divine beings
• *maʿăśēh*: work/product/handiwork
• *ʾādām*: man/humanity/mankind
• *ʿēṣ*: wood/tree/timber
• *ʾeben*: stone/rock
• *wayəʾabbədûm*: destroyed them/annihilated them/caused them to perish

引用经文

• 出 32:20 : 20 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
• 撒下 5:21 : 21 非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 10:9-9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？
• 赛 26:14 : 14 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。
• 赛 36:18-20 : 18 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ 19 哈馬和亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？ 20 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 赛 40:19-21 : 19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。 20 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。 21 你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
• 赛 41:7 : 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 赛 41:24 : 24 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
• 赛 41:29 : 29 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 赛 44:9-9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 赛 44:17 : 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 耶 10:3-6 : 3 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。 4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 何 8:6 : 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。