历代志下 32:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道麼？列邦的　神何嘗能救自己的國脫離我手呢？

📖 语法分析

原文

הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי

音译

Do-not ṯēḏəʿû what ʿāśîṯî I and-ʾăḇôṯay to-all ʿammê the-ʾărāṣôṯ hăyāḵôl yāḵəlû ʾĕlōhê gôyê the-ʾărāṣôṯ to-haṣṣîl ʾet-ʾarṣām from-yāḏî

语法细节

• *ṯēḏəʿû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you know
• *ʿāśîṯî*: qal perfect, 1st singular - I did/made
• *ʾăḇôṯay*: masculine plural noun with 1st singular suffix - my fathers
• *ʿammê*: masculine plural construct - peoples of
• *ʾărāṣôṯ*: feminine plural noun with definite article - the lands
• *hăyāḵôl*: interrogative + qal infinitive absolute - being able
• *yāḵəlû*: qal perfect, 3rd common plural - they were able
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - gods of
• *gôyê*: masculine plural construct - nations of
• *haṣṣîl*: hiphil infinitive construct - to deliver
• *ʾarṣām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their land
• *yāḏî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand

词义

• *yāḏaʿ*: to know/understand/perceive
• *ʿāśāh*: to do/make/accomplish
• *yāḵōl*: to be able/prevail/endure
• *nāṣal*: to deliver/rescue/save
• *yāḏ*: hand/power/control

引用经文

• 王下 18:33-35 : 33 列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？ 35 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 王下 19:11-13 : 11 你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救麼？ 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在那裡呢？
• 王下 19:17-19 : 17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 18 將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！
• 代下 32:19 : 19 他們論耶路撒冷的　神，如同論世上人手所造的　神一樣。
• 诗 115:3-8 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 10:9-9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。
• 赛 10:14 : 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
• 赛 37:12-13 : 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？
• 赛 37:18-20 : 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 赛 44:8-9 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！ 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 耶 10:11-12 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 5:19 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 徒 19:26 : 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 17:5-6 : 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。