历代志下 32:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

📖 语法分析

原文

עִמּוֹ֙ זְר֣וֹע בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה

音译

With-him zərôaʿ bāśār and-with-us YHWH ʾĕlōhênû to-ʿāzərēnû and-to-hillāḥēm milḥămōṯēnû wa-yissāməḵû the-ʿām upon-diḇrê yəḥizqîyyāhû meleḵ-yəhûḏāh

语法细节

• *zərôaʿ*: feminine singular noun construct - arm of
• *bāśār*: masculine singular noun - flesh
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God
• *ʿāzərēnû*: qal infinitive construct with 1st person plural suffix - to help us
• *hillāḥēm*: niphal infinitive construct - to fight
• *milḥămōṯēnû*: feminine plural noun with 1st person plural suffix - our battles/wars
• *wa-yissāməḵû*: waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they leaned/relied
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *diḇrê*: masculine plural construct - words of
• *yəḥizqîyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah

词义

• *zərôaʿ bāśār*: arm of flesh/human strength/mortal power
• *ʿāzar*: to help/assist/support
• *hillāḥēm*: to fight/wage war/do battle
• *sāmaḵ*: to lean on/support/rely on

引用经文

• 耶 17:5 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
• 代下 20:17 : 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 申 20:1 : 1 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華─你　神與你同在。
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 徒 18:10 : 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 箴 12:25 : 25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
• 代下 20:15 : 15 他說：猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 赛 36:18 : 18 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 代下 32:15 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！