列王纪下 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

音译

And hayah YHWH with him, in all that yetseʾ yaskil, and wayyimrod against melek-ʾAshshur and not ʿavado.

语法细节

• *hayah*: Qal perfect 3rd masculine singular - he was
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *yetseʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he went out
• *yaskil*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he prospered/succeeded
• *wayyimrod*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rebelled
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾAshshur*: proper noun, masculine singular
• *ʿavado*: Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he served him

词义

• *yetseʾ*: went out/went forth/undertook
• *yaskil*: succeeded/prospered/acted wisely
• *wayyimrod*: rebelled/revolted

引用经文

• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 王下 16:7 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。
• 诗 60:12 : 12 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 创 39:2-3 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 31:21 : 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 代下 32:30 : 30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 撒上 18:5 : 5 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
• 撒下 8:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 撒下 8:14 : 14 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 7:9-9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在， 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 王下 18:20 : 20 你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰纔背叛我呢？
• 创 21:22 : 22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。