创世记 39:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃

音译

And wayĕhî YHWH ʾet-Yôsēp̄ and wayĕhî ʾîš maṣlîaḥ and wayĕhî in bêt ʾăḏônāyw the hammiṣrî.

语法细节

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was/became
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man
• *maṣlîaḥ*: hiphil participle, masculine singular - prospering/successful
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăḏônāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *hammiṣrî*: definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian

词义

• *ʾet*: direct object marker [indicating relationship 'with' rather than direct object]
• *wayĕhî*: temporal marker/narrative continuation/existential statement
• *maṣlîaḥ*: prospering/succeeding/having good fortune

引用经文

• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 创 26:28 : 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，
• 创 21:22 : 22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 撒上 16:18 : 18 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。
• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 撒上 18:28 : 28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
• 耶 15:20 : 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。
• 徒 7:9-9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在， 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 林前 7:20-24 : 20 各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。 21 你是作奴隸蒙召的麼？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。 23 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。 24 弟兄們，你們各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要在神面前守住這身分。
• 多 2:9-9 : 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 创 39:21-22 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。
• 撒上 3:19 : 19 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 提前 6:1 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。
• 徒 8:31 : 31 他說：沒有人指教我，怎能明白呢？於是請腓利上車，與他同坐。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。