创世记 39:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

音译

And wayyarĕʾ ʾăḏônāyw that YHWH ʾittô and kōl which-hûʾ ʿōśeh, YHWH maṣlîaḥ in yāḏô.

语法细节

• *wayyarĕʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *ʾăḏônāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *kōl*: noun, masculine singular construct - all of
• *hûʾ*: independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *ʿōśeh*: qal participle, masculine singular - doing/making
• *maṣlîaḥ*: hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful
• *yāḏô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand

词义

• *maṣlîaḥ*: causing to prosper/making successful/giving good fortune
• *ʾittô*: with him/in his presence/accompanying him

引用经文

• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 创 21:22 : 22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。
• 创 26:28 : 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，
• 创 30:27 : 27 拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；
• 代下 26:5 : 5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。
• 尼 2:20 : 20 我回答他們說：天上的　神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 林前 16:2 : 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 创 30:30 : 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
• 创 39:23 : 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 书 1:7-8 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 撒上 18:28 : 28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
• 代上 22:13 : 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。