创世记 45:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

Wə-ʿattāh lōʾ-ʾattem šəlaḥtem ʾōtî hēnnāh kî hāʾĕlōhîm wayśîmēnî ləʾāḇ ləp̄arʿōh ûləʾāḏôn ləḵāl-bêtô ûmōšēl bəḵāl-ʾereṣ miṣrāyim

语法细节

• וְעַתָּ֗ה: conjunction + adverb - 'and now'
• לֹֽא־אַתֶּ֞ם: negative particle + 2nd person masculine plural pronoun - 'not you'
• שְׁלַחְתֶּ֤ם: Qal perfect 2nd masculine plural - 'sent'
• אֹתִי֙: direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'
• הֵ֔נָּה: adverb - 'here/to this place'
• כִּ֖י: conjunction - 'but/rather'
• הָאֱלֹהִ֑ים: definite article + noun masculine plural - 'God'
• וַיְשִׂימֵ֨נִֽי: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he made me'
• לְאָ֜ב: preposition + noun masculine singular - 'as a father'
• לְפַרְעֹ֗ה: preposition + proper noun - 'to Pharaoh'
• וּלְאָדוֹן֙: conjunction + preposition + noun masculine singular - 'and as lord/master'
• לְכָל־בֵּית֔וֹ: preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'over all his house'
• וּמֹשֵׁ֖ל: conjunction + Qal participle masculine singular - 'and ruler'
• בְּכָל־אֶ֥רֶץ: preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - 'in all the land of'
• מִצְרָֽיִם: proper noun - 'Egypt'

词义

• *ʿattāh*: now, at this time
• *lōʾ-ʾattem*: not you, it was not you
• *šəlaḥtem*: you sent, you dispatched
• *hēnnāh*: here, to this place
• *hāʾĕlōhîm*: God, the true God
• *wayśîmēnî*: and he made me, and he appointed me, and he established me
• *ləʾāḇ*: as a father, like a father, for a father
• *ləp̄arʿōh*: to Pharaoh, for Pharaoh
• *ləʾāḏôn*: as lord, as master, as ruler
• *mōšēl*: ruler, governor, one who rules

引用经文

• 士 17:10 : 10 米迦說：你可以住在我這裡，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。利未人就進了他的家。
• 伯 29:16 : 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 诗 105:21-22 : 21 立他作王家之主，掌管他一切所有的， 22 使他隨意捆綁他的臣宰，將智慧教導他的長老。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 罗 9:16 : 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
• 创 41:39-48 : 39 法老對約瑟說：　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。 41 法老又對約瑟說：我派你治理埃及全地。 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上， 43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。 44 法老對約瑟說：我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事(原文作動手動腳)。 45 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。 46 約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。 47 七個豐年之內，地的出產極豐極盛(原文作一把一把的)， 48 約瑟聚歛埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裡；各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。
• 创 45:5 : 5 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是　神差我在你們以先來，為要保全生命。