创世记 45:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。

📖 语法分析

原文

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

音译

wə-ʿênəkem ʾal-tāḥōs ʿal-kəlêkem kî-ṭûb kol-ʾereṣ miṣrayim lākem hûʾ

语法细节

• *wə-ʿênəkem*: conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eye
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tāḥōs*: verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let it spare/pity
• *ʿal*: preposition - on/concerning
• *kəlêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your vessels/belongings
• *kî*: conjunction - for/because
• *ṭûb*: noun, masculine singular construct - good of
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - it

词义

• *ʿênəkem*: eye/sight/regard
• *tāḥōs*: spare/pity/be concerned
• *kəlêkem*: vessels/belongings/furniture/possessions

引用经文

• 创 20:15 : 15 亞比米勒又說：看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住；
• 创 45:18 : 18 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裡來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。
• 出 22:7 : 7 人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 申 19:13 : 13 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。
• 申 19:21 : 21 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 撒上 10:22 : 22 就問耶和華說：那人到這裡來了沒有？耶和華說：他藏在器具中了。
• 撒上 25:13 : 13 大衛向跟隨他的人說：你們各人都要帶上刀！眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
• 撒上 30:24 : 24 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。
• 拉 9:12 : 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 赛 1:19 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 赛 13:18 : 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 9:5 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
• 结 12:3-4 : 3 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。 4 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。
• 结 20:17 : 17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
• 太 24:17 : 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西；
• 路 17:31 : 31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。