创世记 50:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。

📖 语法分析

原文

וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

音译

And-all bêṯ Yôsēp̱ and-his-brothers and-bêṯ ʾāḇîw only ṭappām and-ṣōʾnām and-bəqārām ʿāzḇû in-ʾereṣ Gōšen

语法细节

• *bêṯ*: masculine singular construct - house of
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *ʾāḇîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ṭappām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones
• *ṣōʾnām*: feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks
• *bəqārām*: masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle
• *ʿāzḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they left
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Gōšen*: proper noun - Goshen

词义

• *ṭappām*: little ones/children/families
• *bêṯ*: house/household/family

引用经文

• 出 10:8-9 : 8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：你們去事奉耶和華─你們的　神；但那要去的是誰呢？ 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。
• 出 10:26 : 26 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華─我們的　神。我們未到那裡，還不知道用甚麼事奉耶和華。
• 民 32:24-27 : 24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。 25 迦得子孫和流便子孫對摩西說：僕人要照我主所吩咐的去行。 26 我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。 27 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。