- *wayyiqqach*
- conjunction + imperfect consecutive, 3rd masculine singular - took/carried
- *Mōsheh*
- proper noun - Moses
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʿatsmôt*
- noun, feminine plural construct - bones of
- *Yôsēp*
- proper noun - Joseph
- *ʿimmô*
- preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - with him
- *hashbēaʿ*
- infinitive absolute, hiphil - strongly sworn
- *hishbîaʿ*
- perfect, 3rd masculine singular, hiphil - had sworn/made take oath
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - sons/children of
- *Yisrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *lēmōr*
- preposition + infinitive construct - saying
- *pāqōd*
- infinitive absolute - surely/certainly visiting
- *yipqōd*
- imperfect, 3rd masculine singular - will visit/attend to
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural (divine intensive) - God
- *ʾetkem*
- direct object marker + pronominal suffix, 2nd masculine plural - you
- *wəhaʿălîtem*
- conjunction + perfect, 2nd masculine plural, hiphil - you shall bring up
- *ʿatsmōtay*
- noun, feminine plural + pronominal suffix, 1st common singular - my bones
- *mizzeh*
- preposition + demonstrative - from here
- *ʾittekem*
- preposition + pronominal suffix, 2nd masculine plural - with you