创世记 50:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

音译

Wa-yōʾmer Yôsēp̱ unto-his-brothers ʾānōḵî mēṯ wē-ʾlōhîm pāqōḏ yip̱qōḏ ʾeṯḵem wə-heʿĕlāh ʾeṯḵem from-hā-ʾāreṣ ha-zōʾṯ unto-hā-ʾāreṣ which nišbaʿ to-ʾAḇrāhām to-Yiṣḥāq and-to-Yaʿăqōḇ

语法细节

• *Wa-yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *ʾānōḵî*: 1st common singular independent pronoun - I
• *mēṯ*: qal participle, masculine singular - dying/about to die
• *wē-ʾlōhîm*: conjunction + masculine plural noun - and God
• *pāqōḏ*: qal infinitive absolute - visiting
• *yip̱qōḏ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *wə-heʿĕlāh*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring up
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *ha-zōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *nišbaʿ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore
• *ʾAḇrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob

词义

• *pāqōḏ yip̱qōḏ*: surely visit/certainly remember/definitely attend to
• *mēṯ*: dying/about to die
• *pāqōḏ*: visit/attend to/remember

引用经文

• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 创 35:12 : 12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。
• 创 46:4 : 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 出 3:16-17 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 13:15 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 13:17 : 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 15:7 : 7 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。
• 创 15:14-16 : 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 21:1 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 出 33:1 : 1 耶和華吩咐摩西說：我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：要將迦南地賜給你的後裔。現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。
• 民 32:11 : 11 凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
• 申 1:8 : 8 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。
• 申 6:10 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的；
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 传 12:5 : 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 罗 5:12 : 12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 来 11:22 : 22 約瑟因著信，臨終的時候，題到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
• 创 50:5 : 5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。