创世记 50:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。於是約瑟用親愛的話安慰他們。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

音译

Wə-ʿattāh not-tîrāʾû ʾānōḵî ʾăḵalkēl ʾeṯḵem and-ʾeṯ-ṭappəḵem wa-yənaḥēm ʾôṯām wa-yəḏabbēr upon-libbām

语法细节

• *Wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *tîrāʾû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear
• *ʾānōḵî*: 1st common singular independent pronoun - I
• *ʾăḵalkēl*: pilpel imperfect, 1st common singular - I will sustain
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *ṭappəḵem*: masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your little ones
• *wa-yənaḥēm*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he comforted
• *ʾôṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *wa-yəḏabbēr*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *libbām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart

词义

• *ʾăḵalkēl*: sustain/provide for/nourish
• *ṭappəḵem*: little ones/children/families
• *yənaḥēm*: comfort/console
• *yəḏabbēr ʿal-libbām*: spoke to their hearts/spoke kindly to them

引用经文

• 创 47:12 : 12 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 创 34:3 : 3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰他。
• 创 45:10-11 : 10 你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。 11 我要在那裡奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。
• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 太 6:14 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
• 罗 12:20-21 : 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。