创世记 50:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

📖 语法分析

原文

וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃

音译

Wa-yippōl Yôsēp̱ upon-pənê ʾāḇîw wa-yēḇk upon-him wa-yiššaq-to-him

语法细节

• *Wa-yippōl*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell
• *Yôsēp̱*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *pənê*: construct state of *pānîm*, plural noun - face of
• *ʾāḇîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father
• *wa-yēḇk*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept
• *wa-yiššaq*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed

词义

• *pənê*: face/presence/surface
• *wa-yippōl*: fell upon/prostrated himself

引用经文

• 创 46:4 : 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。
• 申 6:7-8 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
• 王下 13:14 : 14 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！
• 可 5:38-39 : 38 他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號， 39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。
• 约 11:35-38 : 35 耶穌哭了。 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。 37 其中有人說：他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死麼？ 38 耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。