创世记 49:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。

📖 语法分析

原文

וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו

音译

wa-yəkal yaʿăqōb lə-ṣawwōt ʾet-bānāyw wa-yeʾĕsōp raglāyw to-the-miṭṭāh wa-yigwaʿ wa-yēʾāsep to-ʿammāyw

语法细节

• *wa-yəkal*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *lə-ṣawwōt*: Piel infinitive construct - to command
• *bānāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *wa-yeʾĕsōp*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered
• *raglāyw*: noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet
• *miṭṭāh*: noun feminine singular with definite article - the bed
• *wa-yigwaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired
• *wa-yēʾāsep*: waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered
• *ʿammāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples

词义

• *wa-yəkal*: and he finished/completed/ended
• *lə-ṣawwōt*: to command/charge/instruct
• *wa-yeʾĕsōp raglāyw*: and he gathered his feet/drew up his legs
• *wa-yigwaʿ*: and he expired/breathed his last/died
• *wa-yēʾāsep ʾel-ʿammāyw*: and he was gathered to his peoples/collected to his people/joined his ancestors

引用经文

• 创 49:29 : 29 他又囑咐他們說：我將要歸到我列祖(原文作本民)那裡，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 35:29 : 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 创 49:1 : 1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
• 创 49:24-26 : 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。 25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。 26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 书 24:27-29 : 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。 28 於是約書亞打發百姓各歸自己的地業去了。 29 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 伯 14:10 : 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 路 2:29 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
• 徒 7:15 : 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
• 来 11:13-16 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 来 11:22 : 22 約瑟因著信，臨終的時候，題到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，