创世记 50:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裡，停在埃及。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃

音译

Wa-yāmāṯ Yôsēp̱ ben-mēʾāh wā-ʿeśer šānîm wa-yaḥanṭû ʾōṯô wa-yîśem in-ʾārôn in-Miṣrāyim

语法细节

• *Wa-yāmāṯ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *ben*: masculine singular construct - son of/at the age of
• *mēʾāh*: feminine singular number - hundred
• *wā-ʿeśer*: conjunction + masculine singular number - and ten
• *šānîm*: feminine plural noun - years
• *wa-yaḥanṭû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *wa-yîśem*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was put
• *ʾārôn*: masculine singular noun - coffin/chest
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *ʾārôn*: coffin/chest/sarcophagus
• *yaḥanṭû*: embalmed/preserved with spices

引用经文

• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 创 47:28 : 28 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
• 创 50:2-3 : 2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。 3 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。
• 创 50:22 : 22 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。
• 书 24:29 : 29 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。