创世记 41:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。

📖 语法分析

原文

וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô before parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄ from-before parʿōh wə-yaʿăḇōr in-all-ʾereṣ miṣrāyim

语法细节

• *wə-yôsēp̄*: conjunction + proper noun - and Joseph
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *bəʿāmdô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wə-yēṣēʾ*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *millip̄nê*: preposition + preposition with construct - from before
• *wə-yaʿăḇōr*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of

词义

• *bəʿāmdô*: when he stood/when he served/when he was appointed
• *yaʿăḇōr*: passed through/traveled through/went throughout

引用经文

• 创 37:2 : 2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
• 民 4:3 : 3 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都計算。
• 撒上 16:21 : 21 大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。
• 撒下 5:4 : 4 大衛登基的時候年三十歲，在位四十年；
• 王上 12:6 : 6 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。
• 但 1:19 : 19 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。
• 路 3:23 : 23 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 王上 12:8 : 8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。