创世记 39:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

音译

And wayĕhî from mēʾāz hip̄qîḏ ʾōtô in bêtô and over all-that yeš-to him, and wayĕḇārek YHWH ʾet-bêt the hammiṣrî for the biḡĕlal of Yôsēp̄; and wayĕhî birkat YHWH in all-that yeš-to him in the babbayit and in the baśśāḏeh.

语法细节

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *mēʾāz*: preposition + adverb - from when/since
• *hip̄qîḏ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/put in charge
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *bêtô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house
• *yeš*: existential particle - there is/exists
• *wayĕḇārek*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *hammiṣrî*: definite article + adjective, masculine singular - the Egyptian
• *biḡĕlal*: preposition + noun, masculine singular - on account of/because of
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *birkat*: noun, feminine singular construct - blessing of
• *babbayit*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house
• *baśśāḏeh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field

词义

• *hip̄qîḏ*: appointed/made overseer/put in charge
• *biḡĕlal*: on account of/because of/for the sake of
• *birkat*: blessing/prosperity/favorable influence

引用经文

• 创 30:27 : 27 拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 19:29 : 29 當　神毀滅平原諸城的時候，他紀念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
• 撒下 6:11-12 : 11 耶和華的約櫃在迦特人俄別以東家中三個月；耶和華賜福給俄別以東和他的全家。 12 有人告訴大衛王說：耶和華因為約櫃賜福給俄別以東的家和一切屬他的。大衛就去，歡歡喜喜地將　神的約櫃從俄別以東家中抬到大衛的城裡。
• 诗 21:6 : 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 申 28:3-6 : 3 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。 5 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。 6 你出也蒙福，入也蒙福。