申命记 33:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

📖 语法分析

原文

וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

音译

And-from-meged ʾereṣ and-məlōʾ-her and-rəṣôn šōkənî səneh may-it-tābôʾtâ to-rōʾš Yôsēp and-to-qodqōd nəzîr ʾeḥâw

语法细节

• *û-mi-meged*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice things of
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *û-məlōʾāh*: conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its fullness
• *û-rəṣôn*: conjunction + noun, masculine singular construct - and favor of
• *šōkənî*: qal participle, masculine singular construct - dweller of
• *səneh*: noun, masculine singular - bush
• *tābôʾtâ*: qal imperfect + paragogic he, 3rd feminine singular - may they come
• *lə-rōʾš*: preposition + noun, masculine singular construct - to head of
• *Yôsēp*: proper noun - Joseph
• *û-lə-qodqōd*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to crown of
• *nəzîr*: noun, masculine singular construct - separate/consecrated one of
• *ʾeḥâw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers

词义

• *məlōʾ*: fullness/that which fills
• *rəṣôn*: favor/goodwill/acceptance
• *šōkēn*: dweller/inhabitant
• *səneh*: bush/burning bush (reference to Exodus 3)
• *qodqōd*: crown/scalp/top of head
• *nāzîr*: consecrated one/prince/separate one

引用经文

• 出 3:2-4 : 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 林前 10:28 : 28 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。
• 林后 12:7-9 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 创 37:28 : 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 创 37:36 : 36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。
• 创 39:2-3 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
• 创 43:32 : 32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。
• 创 45:9-9 : 9 你們要趕緊上到我父親那裡。對他說：你兒子約瑟這樣說：　神使我作全埃及的主，請你下到我這裡來，不要耽延。 10 你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。 11 我要在那裡奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。
• 创 49:26 : 26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
• 诗 50:12 : 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 诗 89:11 : 11 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
• 耶 8:16 : 16 聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣，他的壯馬發嘶聲，全地就都震動；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與其中的居民。
• 可 12:26 : 26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 徒 7:30-33 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。 33 主對他說：把你腳上的鞋脫下來；因為你所站之地是聖地。