申命记 33:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

📖 语法分析

原文

וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃

音译

And-zōʾth the-bərākāh which bērak Mōšeh ʾîš the-ʾĕlōhîm ʾet-bənê Yiśrāʾēl before môt of-him

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *zōʾth*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ha-bərākāh*: definite article + noun, feminine singular - the blessing
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bērak*: piel perfect, 3rd masculine singular - blessed
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ha-ʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God/gods
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *môt*: noun, masculine singular construct - death of
• *-ô*: 3rd masculine singular possessive suffix - his

词义

• *bərākāh*: blessing/benediction
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ʾîš ha-ʾĕlōhîm*: man of God/divine man/prophet

引用经文

• 书 14:6 : 6 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：耶和華在加低斯巴尼亞指著我與你對　神人摩西所說的話，你都知道了。
• 士 13:6 : 6 婦人就回去對丈夫說：有一個　神人到我面前來，他的相貌如　神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從那裡來，他也沒有將他的名告訴我，
• 撒上 2:27 : 27 有　神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？
• 撒上 9:6-7 : 6 僕人說：這城裡有一位　神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。 7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？
• 王上 13:1 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 路 24:50-51 : 50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 创 27:4 : 4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。
• 创 27:27-29 : 27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。 28 願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 创 49:1 : 1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
• 创 49:28 : 28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福份為他們祝福。