申命记 34:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

音译

And wayyāmāt there Mōšeh 'ebed-YHWH in 'ereṣ Mô'āb according to pî YHWH

语法细节

• *wayyāmāt*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'
• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *'ebed*: masculine singular construct - 'servant of'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *'ereṣ*: feminine singular construct - 'land of'
• *Mô'āb*: proper noun - 'Moab'
• *pî*: masculine singular construct - 'mouth of/command of'

词义

• *'ebed*: servant/slave/worker
• *'ereṣ*: land/territory/country
• *pî*: mouth/word/command/according to

引用经文

• 申 32:50 : 50 你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。
• 书 1:1-2 : 1 ¶ 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說： 2 我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 约 8:35-36 : 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 来 3:3-6 : 3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； 4 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 启 15:3 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 民 12:7 : 7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。