士师记 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞，正一百一十歲就死了。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

音译

And-wayyāmāt Yəhôšuaʿ ben-Nûn ʿeḇeḏ YHWH ben-one-hundred and-ten šānîm

语法细节

• *wayyāmāt*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *Nûn*: proper noun - Nun
• *ʿeḇeḏ*: masculine singular construct - servant of
• *šānîm*: feminine plural noun - years

词义

• *wayyāmāt*: he died/passed away
• *ben*: son of/descendant of
• *ʿeḇeḏ*: servant/slave/official
• *šānîm*: years/age

引用经文

• 书 24:29-30 : 29 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。 30 以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿西拉，在迦實山的北邊。