士师记 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，

📖 语法分析

原文

גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃

音译

Also-I not ʾôsîp̄ to-ləhôrîš ʾîš from-before-them from-the-gôyim which-ʿāzaḇ Yəhôšuaʿ and-wayyāmōt

语法细节

• *ʾôsîp̄*: hiphil imperfect, 1st singular - I will add
• *ləhôrîš*: hiphil infinitive construct with preposition ל - to drive out
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/anyone
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *ʿāzaḇ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he left
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *wayyāmōt*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died

词义

• *ʾôsîp̄*: I will add/continue/do again
• *ləhôrîš*: to drive out/dispossess/cause to inherit
• *ʾîš*: man/anyone/each one
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *ʿāzaḇ*: he left/forsook/abandoned
• *wayyāmōt*: and he died/passed away

引用经文

• 书 23:13 : 13 你們要確實知道，耶和華─你們的　神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們　神所賜的這美地上滅亡。
• 士 2:3 : 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 士 3:3 : 3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。
• 结 20:24 : 24 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。