- *wa-YHWH*
- conjunction + proper noun - and LORD/Yahweh
- *hitʾannep*
- Hithpael perfect, 3rd masculine singular - was angry
- *bî*
- preposition with 1st person singular suffix - with me
- *ʿal-dibrêkem*
- preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - because of your words
- *wa-yyiššābaʿ*
- conjunction + Niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and swore
- *lə-biltî*
- preposition + conjunction - to not
- *ʿobrî*
- Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my crossing
- *ʾet-ha-yyardēn*
- direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan
- *û-lə-biltî-bōʾ*
- conjunction + preposition + conjunction + Qal infinitive construct - and to not enter
- *ʾel-hā-ʾāreṣ*
- preposition + definite article + feminine singular noun - to the land
- *ha-ṭṭôbāh*
- definite article + feminine singular adjective - the good
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *ʾĕlōhêkā*
- masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
- *nōtēn*
- Qal participle, masculine singular - giving
- *ləkā*
- preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
- *naḥălāh*
- feminine singular noun - inheritance