申命记 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對你們說：你們已經到了耶和華─我們　神所賜給我們的亞摩利人之山地。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ

音译

And-ʾōmar to-you: bāʾtem until-har the-ʾĕmōrî which-YHWH ʾĕlōhênû nōtēn to-us.

语法细节

• *ʾōmar*: 1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'
• *bāʾtem*: 2nd person masculine plural perfect, qal form of *bwʾ* - 'come/arrive'
• *har*: masculine singular construct - 'mountain of'
• *ʾĕmōrî*: proper noun with definite article - 'the Amorite'
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'
• *nōtēn*: masculine singular participle, qal form of *ntn* - 'give'

词义

• *bāʾtem*: you have come/you have arrived
• *har*: mountain/hill country/highlands
• *ʾĕmōrî*: Amorite/Amorites (people group)
• *nōtēn*: giving/is giving/about to give

引用经文

• 申 1:7-8 : 7 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並利巴嫩山又到伯拉大河。 8 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。