士师记 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；

📖 语法分析

原文

וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כָּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃

音译

And wāʾaṣṣil ʾetkem from yad miṣrayim and from yad all lōḥăṣêkem and wāʾăgārēš ʾôtām from mippənêkem and wāʾettənâ to you ʾet-ʾarṣām

语法细节

• *wāʾaṣṣil*: waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular - and I delivered/rescued
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *lōḥăṣêkem*: qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your oppressors
• *wāʾăgārēš*: waw consecutive + piel imperfect 1st person singular - and I drove out
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *mippənêkem*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - from before you
• *wāʾettənâ*: waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I gave
• *ʾet-ʾarṣām*: direct object marker + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land

词义

• *wāʾaṣṣil*: delivered/rescued/saved
• *yad*: hand/power/control
• *lōḥăṣêkem*: your oppressors/those who pressed you/your persecutors
• *wāʾăgārēš*: drove out/expelled/cast out
• *mippənêkem*: from before you/from your presence

引用经文

• 诗 44:2-3 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。