阿摩司书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

📖 语法分析

原文

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

音译

wə-ʾānōkî heʿĕlêtî ʾetkem mēʾereṣ miṣrāyim wāʾôlēk ʾetkem bammidbār ʾarbāʿîm šānāh lārešet ʾet-ʾereṣ hāʾĕmōrî

语法细节

• *wə-ʾānōkî*: conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I
• *heʿĕlêtî*: hiphil perfect 1st singular - I brought up
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *mēʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - from land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wāʾôlēk*: waw consecutive + hiphil imperfect 1st singular - and I led
• *bammidbār*: preposition + definite article + masculine singular - in the wilderness
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *šānāh*: feminine singular - year
• *lārešet*: preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit
• *ʾet-ʾereṣ*: direct object marker + feminine singular construct - the land of
• *hāʾĕmōrî*: definite article + proper noun - the Amorite

词义

• *heʿĕlêtî*: I brought up/I caused to ascend/I led up
• *miṣrāyim*: Egypt/Egyptians
• *wāʾôlēk*: and I led/and I caused to walk/and I guided
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *lārešet*: to possess/to inherit/to take possession of
• *hāʾĕmōrî*: the Amorite/the Amorites (collective singular)

引用经文

• 申 2:7 : 7 因為耶和華─你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華─你的　神常與你同在，故此你一無所缺。
• 出 12:51 : 51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。
• 摩 3:1 : 1 以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
• 摩 9:7 : 7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出吉珥嗎？
• 弥 6:4 : 4 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。
• 徒 7:42 : 42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？
• 徒 13:18 : 18 又在曠野容忍（或作：撫養）他們，約有四十年。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 民 14:31-35 : 31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。 32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野； 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了， 35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。
• 申 1:20-21 : 20 我對你們說：你們已經到了耶和華─我們　神所賜給我們的亞摩利人之山地。 21 看哪，耶和華─你的　神已將那地擺在你面前，你要照耶和華─你列祖的　神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。
• 申 1:39 : 39 並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。
• 申 8:2-4 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。 4 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
• 尼 9:8-9 : 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求， 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中； 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
• 尼 9:21 : 21 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
• 诗 95:10 : 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 诗 105:42-43 : 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。 43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
• 诗 136:10-11 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。 11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。
• 耶 32:20-21 : 20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 结 20:10 : 10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。