利未记 25:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס

音译

ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem ʾăšer-hôṣēʾtî ʾetkem from-ʾereṣ miṣrāyim to-lātēt to-you ʾet-ʾereṣ kĕnaʿan to-lihyôt to-you to-ʾĕlōhîm.

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *hôṣēʾtî*: 1st person singular hiphil perfect - I brought out
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *lātēt*: qal infinitive construct with preposition - to give
• *kĕnaʿan*: proper noun - Canaan
• *lihyôt*: qal infinitive construct with preposition - to be
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God

词义

• *hôṣēʾtî*: brought out/delivered/rescued
• *lihyôt*: to be/to become/to exist as

引用经文

• 利 11:45 : 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 民 15:41 : 41 我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:38 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 利 22:32-33 : 32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華， 33 把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。