利未记 25:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

音译

For-ʿăbāday them ʾăšer-hôṣēʾtî ʾōtām from-ʾereṣ miṣrāyim not yimmākĕrû mimkeret ʿābed.

语法细节

• *ʿăbāday*: masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom/which/that
• *hôṣēʾtî*: 1st person singular hiphil perfect - I brought out
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *yimmākĕrû*: 3rd person masculine plural niphal imperfect - they shall be sold
• *mimkeret*: feminine singular construct - sale of
• *ʿābed*: masculine singular noun - slave/servant

词义

• *hôṣēʾtî*: brought out/delivered/rescued
• *mimkeret* *ʿābed*: sale of a slave/sold as slaves/slave sale

引用经文

• 利 25:55 : 55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的　神。
• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 林前 7:21-23 : 21 你是作奴隸蒙召的麼？不要因此憂慮；若能以自由，就求自由更好。 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。 23 你們是重價買來的，不要作人的奴僕。