出埃及记 12:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。

📖 语法分析

原文

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

音译

And-every-wəḵāl-ʿeḇeḏ ʾîš miqnaṯ-kāseḕ and-ûmaltāh ʾōṯô then ʾāz yōʾḵal in-bô.

语法细节

• *wəḵāl*: waw conjunction + noun masculine singular construct - and every
• *ʿeḇeḏ*: noun masculine singular construct - servant/slave of
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *miqnaṯ*: noun feminine singular construct - purchase of
• *kāseḕ*: noun masculine singular - silver/money
• *ûmaltāh*: waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you circumcise
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾāz*: adverb - then
• *yōʾḵal*: qal imperfect 3rd masculine singular - he may eat
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - of it

词义

• *ʿeḇeḏ*: servant/slave/bondservant
• *miqnaṯ*: purchase of/bought with
• *kāseḕ*: silver/money
• *ûmaltāh*: and you circumcise/when you have circumcised
• *yōʾḵal*: may eat/can eat/shall eat

引用经文

• 创 17:12-13 : 12 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。 13 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
• 创 17:23 : 23 正當那日，亞伯拉罕遵著　神的命，給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子，無論是在家裡生的，是用銀子買的，都行了割禮。